イミグレーション・ミュージアム東京「Newcomer's View」(2010-）

“Immigration Museum Tokyo（イミグレーション・ミュージアム東京）”開館にむけて、プロジェクト”Newcomer’s View”にぜひご協力ください！

Please join us in the project “Newcomer’s View” for up-coming Immigration Museum Tokyo

○ こんなプランを進めています

What is the “Newcomer’s View” Project?

小金井市とその周辺に暮らす外国人の生活に根ざした異文化を、同じ地域の市民が知る機会をアートを通して提供します。また、つながりを持ちにくい出身地が異なる外国人同士に交流の場を提供します。初年度はネットワークづくりと並行して、各家庭へのコミュニケーションを重ね日常的かつ新しい視点で異文化に触れながら共同作品を制作し、2011年春「イミグレーション・ミュージアム」にプレ展示します。将来は国内ではまだ例のない「イミグレーション・ミュージアム・東京」を小金井市に開館し、異文化の紹介と地域における相互交流を進めていきます。

Through art projects, we offer opportunities to citizens to get to know different cultures – cultures of people from different countries places and chances for exchange. We would like to start the project creating networks by communicating with families and doing research on new and realistic viewpoints of different cultures. Our goal is to make a collaborative work to be exhibited at the Immigration Museum. Our future plan is to open the Immigration Museum in Koganei City, introduce various cultures, and promote exchange among local communities.

○ ご協力をお願いします！

Please, Join Us!

小金井市周辺にすむ学国籍の家庭や個人に参加をお願いしています。皆さんがもつ独自の文化を「保持・適応・融合」というテーマに沿って取材させてください。スタッフがインタビューや写真撮影、簡単な共同制作などをお願いしながら進めていきます。あなたの母国と日本の身近な生活の違いを気軽に話してくれませんか？

We are recruiting non-Japanese families and individuals in the areas to join us in the project. We would like to research your unique cultures through the key concepts: “Preservation, Adaption, Merging.” Interviews, photo sessions, and collaborating in creating artworks are planned. Can you tell us interesting differences between your own culture and Japanese culture?

○ アートフル・アクション！について

このプロジェクトは2009年に始まった「小金井市芸術文化振興計画」の推進事業「アートフル・アクション！」の一環として実施されています。これは、市民、行政、大学が連携した実行委員会によって運営されており、アートを通して小金井の生活をより魅力的にしていくことが目的です。もちろん、ご協力いただいた個人や家庭にご迷惑をおかけするようなことはありません。

This project is a part of “Artfull Action,” an initiative to promote art and culture in Koganei City, started in 2009. A collaboration of committees consisting of citizens, local government and universities, its purpose is to make Koganei city life more attractive. Participants should enter this project with full assurance of our best intensions.

企画／監修　岩井成昭

お問合せ
〒184-0004 東京都小金井市本町6-5-3 シャトー小金井2階
小金井アートフル・アクション IMM事務局
koganei_imm_ncv@yahoo.co.jp